diff --git a/apps/chat/serializers/chat.py b/apps/chat/serializers/chat.py
index eefbc80cd23..eec64e1ba3d 100644
--- a/apps/chat/serializers/chat.py
+++ b/apps/chat/serializers/chat.py
@@ -228,14 +228,14 @@ def generate_chat(chat_id, application_id, message, chat_user_id, chat_user_type
         else:
             chat_info = ChatInfo.get_cache(chat_id)
             if chat_info is None:
-                ser = ChatSerializers(data={
+                open_chat = ChatSerializers(data={
                     'chat_id': chat_id,
                     'chat_user_id': chat_user_id,
                     'chat_user_type': chat_user_type,
                     'application_id': application_id
                 })
-                ser.is_valid(raise_exception=True)
-                chat_info = ser.re_open_chat(chat_id)
+                open_chat.is_valid(raise_exception=True)
+                chat_info = open_chat.re_open_chat(chat_id)
                 chat_info.set_cache()
         return chat_id
 
diff --git a/ui/src/layout/layout-header/avatar/index.vue b/ui/src/layout/layout-header/avatar/index.vue
index 3fdb9680827..a7358c262d4 100644
--- a/ui/src/layout/layout-header/avatar/index.vue
+++ b/ui/src/layout/layout-header/avatar/index.vue
@@ -23,7 +23,7 @@
             <template v-if="user.userInfo?.role_name && user.userInfo.role_name.length > 0">
               <TagGroup
                 size="small"
-                :tags="user.userInfo?.role_name"
+                :tags="role_list"
                 v-if="hasPermission([EditionConst.IS_EE, EditionConst.IS_PE], 'OR')"
               />
             </template>
@@ -150,9 +150,10 @@
   <!-- <UserPwdDialog ref="UserPwdDialogRef" /> -->
 </template>
 <script setup lang="ts">
-import {ref, onMounted} from 'vue'
+import {ref, onMounted, computed} from 'vue'
 import useStore from '@/stores'
-import {useRouter} from 'vue-router'
+import { useRouter } from 'vue-router'
+import {t} from "@/locales"
 import ResetPassword from './ResetPassword.vue'
 import AboutDialog from './AboutDialog.vue'
 // import UserPwdDialog from '@/views/user-manage/component/UserPwdDialog.vue'
@@ -185,7 +186,23 @@ function openAPIKeyDialog() {
 const openResetPassword = () => {
   resetPasswordRef.value?.open()
 }
-
+const m:any = {
+  "系统管理员": 'layout.about.inner_admin',
+  "工作空间管理员": 'layout.about.inner_wsm',
+  "普通用户":'layout.about.inner_user'
+}
+const role_list = computed(() => { 
+  if (!user.userInfo) { 
+return []
+  }
+ return user.userInfo?.role_name?.map(name => { 
+    const inner = m[name]
+    if (inner) { 
+      return t(inner)
+    }
+    return name
+  })
+})
 const logout = () => {
   login.logout().then(() => {
     if (user?.userInfo?.source && ['CAS', 'OIDC', 'OAuth2'].includes(user.userInfo.source)) {
diff --git a/ui/src/locales/lang/en-US/layout.ts b/ui/src/locales/lang/en-US/layout.ts
index 64e639fb864..0f1cc4d1906 100644
--- a/ui/src/locales/lang/en-US/layout.ts
+++ b/ui/src/locales/lang/en-US/layout.ts
@@ -21,7 +21,9 @@ export default {
     remark: 'Remarks',
     update: 'Update',
     authorize: 'Authorized',
-
+    inner_admin: 'System Admin',
+    inner_wsm: 'Workspace Manager',
+    inner_user: 'Common User',
   },
   time: {
     daysLater: 'days later',
diff --git a/ui/src/locales/lang/zh-CN/layout.ts b/ui/src/locales/lang/zh-CN/layout.ts
index e57b6642232..b350ce52974 100644
--- a/ui/src/locales/lang/zh-CN/layout.ts
+++ b/ui/src/locales/lang/zh-CN/layout.ts
@@ -20,7 +20,11 @@ export default {
     serialNo: '序列号',
     remark: '备注',
     update: '更新',
-    authorize: '授权给'
+    authorize: '授权给',
+    inner_admin: '系统管理员',
+    inner_wsm: '工作空间管理员',
+    inner_user: '普通用户',
+
   },
   time: {
     daysLater: '天后',
diff --git a/ui/src/locales/lang/zh-Hant/layout.ts b/ui/src/locales/lang/zh-Hant/layout.ts
index a2039e396a0..b6bdbfd430c 100644
--- a/ui/src/locales/lang/zh-Hant/layout.ts
+++ b/ui/src/locales/lang/zh-Hant/layout.ts
@@ -21,7 +21,10 @@ export default {
     serialNo: '序列號',
     remark: '備註',
     update: '更新',
-    authorize: '授權給'
+    authorize: '授權給',
+    inner_admin: '系統管理員',
+    inner_wsm: '工作空間管理員',
+    inner_user: '普通用戶',
   },
   time: {
     daysLater: '天後',