Enable canvas authentication on the UToronto r hub

[agoose77]

This task should be simple following our experience of #7777

Definition of done

• The r hub is configured with GenericOAuthenticator using UToronto-provided canvas credentials.
• Access to this hub from UToronto user accounts (via Canvas) is tested