[cob_omni_drive_controller][cob_tricycle_controller] wheel_commands get calculated and sent while base is in emergency state

[fmessmer]

follow-up of https://github.com/mojin-robotics/cob4/issues/1080

wheel_commands should not be published (or publish 0) in case the HW is not enabled