[cob_sick_s300] improve diagnostics

[fmessmer]

the diagnostics concept for the s300 driver is very poor
it should be enhanced:

• use proper diagnostics updater
• include topic rate diagnostics
• ...