Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.2% (3378 of 3437 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ru/

Author: 0que

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -187,7 +187,7 @@ app_desc=Удобный сервис собственного хостинга 
 install=Простой в установке
 install_desc=Просто <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download/#installation-from-binary">запустите исполняемый файл</a> для вашей платформы, разверните через <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download/#container-image">Docker</a>, или установите <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download">с помощью менеджера пакетов</a>.
 platform=Кроссплатформенный
-platform_desc=Forgejo работает на любой платформе, поддерживаемой <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a>: Windows, macOS, Linux, ARM и т. д. Выбирайте, что вам больше нравится!
+platform_desc=Forgejo работает на любой платформе, поддерживаемой <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://go.dev/">Go</a>: Windows, macOS, Linux, ARM и т. д. Выбирайте, что вам больше нравится!
 lightweight=Легковесный
 lightweight_desc=Forgejo имеет низкие системные требования и может работать на недорогом Raspberry Pi. Экономьте энергию вашей машины!
 license=Открытый исходный код
@@ -357,7 +357,7 @@ relevant_repositories_tooltip=Репозитории, являющиеся от
 relevant_repositories=Показаны только релевантные репозитории, <a href="%s">показать результаты без фильтрации</a>.
 
 [auth]
-create_new_account=Регистрация учётной записи
+create_new_account=Зарегистрировать учётную запись
 register_helper_msg=Уже есть учётная запись? Войдите!
 social_register_helper_msg=Уже есть учётная запись? Привяжите её!
 disable_register_prompt=Извините, возможность регистрации отключена. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта.
@@ -710,7 +710,7 @@ update_user_avatar_success=Аватар пользователя обновлё
 change_password=Обновить пароль
 old_password=Текущий пароль
 new_password=Новый пароль
-retype_new_password=Подтвердите новый пароль
+retype_new_password=Подтверждение нового пароля
 password_incorrect=Текущий пароль неправильный.
 change_password_success=Ваш пароль был изменён. С этого момента необходимо использовать новый пароль для входа.
 password_change_disabled=Нелокальные учётные записи не могут изменить пароль в веб-интерфейсе Forgejo.
@@ -1126,10 +1126,10 @@ forked_from=ответвлено от
 generated_from=создано из
 fork_from_self=Вы не можете форкнуть ваш собственный репозиторий.
 fork_guest_user=Войдите, чтобы форкнуть репозиторий.
-watch_guest_user=Войдите, чтобы следить за этим репозиторием.
+watch_guest_user=Войдите, чтобы отслеживать этот репозиторий.
 star_guest_user=Войдите, чтобы добавить в избранное этот репозиторий.
-unwatch=Перестать следить
-watch=Следить
+unwatch=Прекратить отслеживание
+watch=Отслеживать
 unstar=Убрать из избранного
 star=В избранное
 fork=Форкнуть
@@ -2097,9 +2097,9 @@ settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Соавтор+Коммитер:
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Действительные подписи соавторов этого репозитория будут помечены «доверенными», если они соответствуют автору коммита. Действительные подписи будут помечены как «недоверенные», если подпись соответствует автору коммита, и «не совпадающие» впротивном случае. Это заставит Forgejo быть отмеченным в качестве автора подписанного коммита, а фактический автор будет указан в трейлерах Co-Authored-By: и Co-Committed-By: коммита. Ключ Forgejo по умолчанию должен соответствовать пользователю в базе данных.
 settings.wiki_delete=Стереть данные вики
 settings.wiki_delete_desc=Будьте внимательны! Как только вы удалите вики — пути назад не будет.
-settings.wiki_delete_notices_1=- Это навсегда удалит и отключит вики для %s.
+settings.wiki_delete_notices_1=- Это безвозвратно удалит и отключит вики для %s.
 settings.confirm_wiki_delete=Стереть данные вики
-settings.wiki_deletion_success=Данные вики удалены.
+settings.wiki_deletion_success=Данные вики репозитория удалены.
 settings.delete=Удалить этот репозиторий
 settings.delete_desc=Будьте внимательны! Как только вы удалите репозиторий — пути назад не будет.
 settings.delete_notices_1=- Эта операция <strong>НЕ МОЖЕТ</strong> быть отменена.
@@ -2597,6 +2597,13 @@ wiki.cancel = Отмена
 settings.unarchive.error = При разархивации репозитория произошла ошибка. Подробности доступны в логе.
 settings.archive.mirrors_unavailable = Зеркалирование недоступно для архивированных репозиториев.
 issues.role.contributor_helper = В репозитории присутствуют коммиты за авторством этого пользователя.
+settings.wiki_rename_branch_main = Нормализовать название ветки вики
+settings.wiki_rename_branch_main_notices_2 = Внутренняя ветка вики репозитория будет переименована в "%s". Несохранённые изменения потребуют обновления.
+settings.wiki_branch_rename_failure = Не удалось нормализовать название ветки вики репозитория.
+settings.confirm_wiki_branch_rename = Переименовать ветку вики
+settings.wiki_rename_branch_main_notices_1 = Эта операция <strong>НЕОБРАТИМА</strong>.
+settings.wiki_rename_branch_main_desc = Переименовать внутреннюю ветку, используемую вики, в "%s". Это изменение перманентно и необратимо.
+settings.wiki_branch_rename_success = Название ветки вики репозитория успешно нормализовано.
 
 [org]
 org_name_holder=Название организации
@@ -3301,14 +3308,14 @@ remove_file=Удалить файл
 
 [notification]
 notifications=Уведомления
-unread=Непрочитанные
-read=Прочитанные
-no_unread=У вас нет непрочитанных уведомлений.
-no_read=У вас нет прочитанных уведомлений.
+unread=Непросмотренные
+read=Просмотренные
+no_unread=У вас нет непросмотренных уведомлений.
+no_read=У вас нет просмотренных уведомлений.
 pin=Прикрепить уведомление
-mark_as_read=Отметить как прочитанное
-mark_as_unread=Пометить как непрочитанное
-mark_all_as_read=Пометить все как прочитанные
+mark_as_read=Отметить как просмотренное
+mark_as_unread=Пометить как непросмотренное
+mark_all_as_read=Пометить все как просмотренные
 subscriptions=Подписки
 watching=Наблюдение
 no_subscriptions=Нет подписок