chore: remove remaining internal document from version control

Remove iteration-roadmap.md which was also in docs/internal/ directory.
This file should be ignored by .gitignore rules.

Complete cleanup of docs/internal/ from Git tracking.

Author: NeilJo-GY