"gray-out" nodes that have a zero count after filtering and make them 1/2 the minimum node size

[bptarpley]

This allows the user to see the skeletal remains of a facet that no longer contains any artifacts after a timeslider or search bar filter event.