[BUGFIX][IOTUC-18] Library fixes

This commit adds mostly integer (and buffer) overflow checks for the
current buffer index (`result` variable).

Author: Bogdan Marinescu