Italian localization Extension

[Harvester62]

I created the Extension version of the Italian localization it_IT.json file, and I would appreciate if a Collaborator might include it in the Localization Index and Wiki. Here follows the URL of the repository: https://github.com/Harvester62/stable-diffusion-webui-localization-it_IT.git

I will do my best to keep it updated with future changes to UI, Scripts and Extensions. Since I am new to all this and I might miss some procedure that has to be followed, if there is anything else I should do, please, let me know.

Thank you.

[ClashSAN]

ok, added the extension.
You can see what auto said here: 9cd1a66

It may be a good idea to make pull requests by way of creating branches, to have people look and discuss the changes first. If you add others as collaborator to your repository, then they can merge your pull request and also edit the file too.

Try creating a branch and then submitting a pull request on this test repository, where I added you as collaborator: https://github.com/ClashSAN/webui-localization-la_LA

[Harvester62]

Hi @ClashSAN,

thank you very much for having added my Italian localization Extension to the Extensions Index.

Having done all the translations in my native language, and following the instructions given by AUTOMATIC1111, I did create the repository you just added, and I don't understand what should I create a fork/branch of, being this one a repository made specifically for the Italian localization Extension. Furthermore, I already invited @EugenioBuffo to collaborate, being him the former codeowner for the Italian localization, so that he will be able to provide any feedback/contribution to my translation work. Obviously, if there are other people of Italian native language speaking who wishes to collaborate, I will be more than willing to include/invite them too.

I will accept your invitation, even if I don't understand the scope of making a branch and create a committ on your repository, but I will do it (I am quite new to project management via Github, and I am always willing to learn).

One question. After installing and activating the localization Extension, on my local SD Web UI installation, I did expect the related json file would have overwrite or taken the precedence on the currently available it_IT.json file inside the SD Web UI \localizations folder (which I submitted to the main repository in the past days), but it didn't. I don't see my it_IT.json applied to the UI, Scripts and Extensions, therefore I am not sure about how the Extension localization really works for the end user, perhaps you or someone else might provide some clarifications.

I look forward to receive some answers to the above doubts and questions, and I thank you very much again for having added my repository and localization file to the project.

[ClashSAN]

@Harvester62

I don't understand the scope of making a branch and create a committ on your repository

I just made it as a test/demo, feel free to test making a branch.
Making a branch may be a preferred way because it would allow someone else to review the changes. but it's up to the translators what they do.

I don't see my it_IT.json applied to the UI

-I deleted the it_IT.json in the main localizations folder of the webui.
-in settings, selected localization then selected it_IT.json from the menu
-then I clicked apply settings
-then I went to extensions and clicked apply and restart

I don't know if the old translation or the new one is applied, I will try to see if I can test, but I don't understand the language
Edit: If the checkbox beside the extension is ticked, you will use the updated extension json, found in stable-diffusion-webui/extensions/stable-diffusion-webui-localization-it_IT

It does not overwrite the old it_IT.json in stable-diffusion-webui/localizations
If the checkbox is unticked, and you have selected the localization from the menu in settings, it will use the old json file in in stable-diffusion-webui/localizations

[Harvester62]

Thank you very much. I will do that branching test on your demo repository.
I suspected that if there is already a json file in the local installation directory \localizations, this would have the precedence. I will test this afternoon and let you know.
Kind regards,
Riccardo

[ClashSAN]

thanks for all you do! great work. 😎

[Harvester62]

Hi @ClashSAN . After the recent updates to the UI, about a couple of weeks ago, because of errors in the console and the Web UI no longer starting correctly, I had to remove and reinstall all the more than 80 extensions already translated, but this made my it_IT.json file no longer matching the content of the the localization.json file, furthermore many items seems not to be included when now I export the localization file from the UI. So, I don't know for sure if something has been removed or is missing without checking every single item in the UI. I am talking of more than 7000 translated rows in the json file.

I am totally discouraged, and the amount of Extensions being added is overwhelming.
Is there a way to export the data in a specific order of the Extensions and Scripts so to avoid to have to re-order them inside my localization file to match the content of the localization.json file when I re-export it from the Settings? Are we sure that all the data are being included in the localization.json file?
To be able to keep track of all changes, additions and deletions, I need to have all the extensions and scripts loaded and working so that I can compare side by side the it_IT.json file with the localization.json file's content using Notepad++.

I also thought to restart the translation from scratch, enabling the Extensions one by one starting from the older to the most recent, since there is this option in the order listing of extensions. But all depends on how the localization.json file is build and structured at the time it is exported, which I do not understand what is the criteria used.

Sorry for this rant, I understand that this is what it is, and I sincerely wish to continue to contribute to this project, but without losing my mental health. Even a little moral support will be appreciated. :-)

[Harvester62]

Hi @ClashSAN , I wish to let you know that I finally completed the revision the Italian localization file to work with SD WebUI version 1.6.0, and it's now available. I did it on top of the old localization file to be able to reuse the most of the already translated text. At the moment, only the base program UI and built-in scripts have been localized. I will tackle the Extensions at my pace and add them in the future versions of the Italian localization.

Because all the previously translated Extensions' texts are still inside the localization file, some Scripts and Extensions previously localized might show up correctly in the UI but it's not guaranteed!

Unfortunately, almost any tooltip already translated don't show up in the web UI on mouse over, only a few works. Switching the localization back to the default None, the tooltips are correctly displayed. This seems an old issue.

That's all for the moment. Cheers!