Update mongo-scala-driver to 5.4.0 #1285

Job	Run time
Build and Test (ubuntu-latest, 2.13.16, temurin@21)	3m 11s
Build and Test (ubuntu-latest, 2.13.16, temurin@17)	3m 15s
Publish Artifacts	-1s
	6m 25s

Provide feedback