docs: remove manual redirect page in favor of proper redirect extension

The querying-data.rst page contained a manual JavaScript redirect, but now
that we have sphinxext-rediraffe properly configured in redirects.txt,
the extension handles the redirect automatically. This is cleaner and more
consistent with standard Sphinx practices.

Author: ErikBjare