feat: Create manifest response modification pipe for plugins

[Addono]

In the current version, there's only the possibility to modify requests, not the responses.

[Addono]

Putting this feature request on ice until there's a good use-case for this.