Update frontend API calls to use non-preview endpoints after backend preview prefix removal. Companion to backend cleanup.