fix: use old quay repo

Author: kryanbeane

.tekton/odh-codeflare-operator-push.yaml

@@ -25,7 +25,7 @@ spec:
   - name: revision
     value: '{{revision}}'
   - name: output-image
-    value: quay.io/opendatahub/odh-codeflare-operator:v1.16.0
+    value: quay.io/opendatahub/codeflare-operator:v1.16.0
   - name: dockerfile
     value: Dockerfile
   - name: path-context