Add Code Coverage Support to GitHub Actions CI

We should integrate code coverage collection into the existing OSP CI workflow.
Using lcov and genhtml, we can automatically generate and upload an HTML coverage report after running the tests. This will help track test coverage over time and improve code quality.