By default, the built-in lua that luarocks provides is 32-bit. LOVE can either be 32-bit or 64-bit, so there's a chance (hi) that your LOVE game and your loverocks install have different architectures.
We should probably do something about that ¯_(ツ)_/¯