feat(CI: build-ami.yml): Add simple testing of built AMIs

Run instance from the AMI using RunsOn.
Check AlmaLinux release and packages arch matches corresponded AMI data.
Run 'dnf check-update'.

Author: yuravk