Remove redundant README_TESTS.md

The main README.md already documents test running in the Development
section, and the Makefile provides 'make help' with all test commands.

This eliminates maintenance burden of keeping multiple documentation
files in sync.

Author: jontsai