[X86] Add atomic vector tests for unaligned >1 sizes. (llvm#148896)

Unaligned atomic vectors with size >1 are lowered to calls.
Adding their tests separately here.

Author: jofrn