Update website with new translations

Author: antennapod-bot

_i18n/es.yml

@@ -33,6 +33,7 @@ generic:
   share: Compartir
   redirect:
     title: Redirigir
+    link: Haga clic aquí si no es redirigido.
   error: Error
   subscribe: Suscribirse
 month:
@@ -63,17 +64,17 @@ long_month:
   September: septiembre
 homepage:
   header: El Reproductor de Podcast Abierto
-  description: AntennaPod es un reproductor de podcast que es completamente abierto.
-    La aplicación es software libre y puedes suscribirte a cualquier feed de RSS.
-    Antennapod está desarrollado por voluntarios sin intereses comerciales, así que
-    respeta tu privacidad mientras que te da todo el control.
+  description: AntennaPod es un reproductor de podcast completamente abierto. La aplicación
+    es software libre y puedes suscribirte a cualquier canal RSS. Antennapod está
+    desarrollado por voluntarios sin intereses comerciales, así que respeta tu privacidad
+    mientras que te da todo el control.
   features:
     adfree:
-      title: Libre de anuncios
+      title: Sin anuncios
       img-alt: ' '
-      description: La aplicación de AntennaPod en si misma no contiene ningún anuncio.
-        Si una publicadora decide introducir anuncios en los archivos multimedia,
-        se quedan con el 100% de los beneficios.
+      description: La aplicación AntennaPod en sí misma no contiene ningún anuncio.
+        Si una editora decide introducir anuncios en los archivos multimedia, se queda
+        con el 100% de los beneficios.
     listenanywhere:
       title: Escucha en cualquier lugar
       img-alt: ' '
@@ -92,14 +93,14 @@ contribute:
     text: ¿Hablas algún otro idioma aparte de Inglés? Ayúdanos a traducir AntennaPod.
   support:
     title: Ayudar
-    text: ¿Puedes explicar bien? Ayuda a otros usuarios en los foros.
+    text: ¿Puedes explicar bien? Ayuda a otros usuarios en el foro.
   test:
     title: Probar
     text: ¿Se te da bien romper cosas? Conviértete en beta tester.
   develop:
     title: Desarrollar
-    text: ¿Escribes código? Ayuda a probar pull requests o presenta soluciones de
-      errores para la aplicación o el sitio web.
+    text: ¿Escribes código? Ayuda a probar pull requests o presenta características
+      nuevas o soluciones de errores para la aplicación o el sitio web.
   promote:
     title: Promocionar
     text: ¿Puedes escribir tweets pegadizos, blogs interesantes o hacer gráficos maravillosos?
@@ -108,11 +109,18 @@ contribute:
     title: Diseñar
     text: ¿Puedes convertir peticiones complejas en "user stories" comprensibles o
       "wireframes"? Ayuda a solucionar estos problemas.
-  introduction: AntennaPod está siendo desarrollado activamente por gente voluntaria.
+  introduction: AntennaPod está siendo desarrollada activamente por gente voluntaria.
     ¡Tú también puedes contribuir, mediante código o de otra manera!
+  donate:
+    link: Quiero hacer una <a href="https://opencollective.com/antennapod" target="_blank"
+      data-toggle="modal" data-target="#donationModal">donación</a>.
+    modal-title: ¿Estás seguro de que quieres hacer una donación?
+    modal-button-donate: Donar de todas formas
+    modal-button-chat: Comente con nosotros cómo puede ayudar
+    modal-button-contribute: Verifique las opciones para contribuir nuevamente
 documentation:
   general:
-    introduction: Bienvenido a la sección de documentación de AntennaPod. Esta sección
+    introduction: Bienvenida a la sección de documentación de AntennaPod. Esta sección
       busca proporcionar información sobre las características actuales.
     search-placeholder: Buscar en la documentación
     no-results: Lo sentimos, no se ha encontrado nada
@@ -128,9 +136,9 @@ documentation:
       central-distributed: Aplicaciones de podcasts centralizadas y distribuidas
       external-storage: Utilizando almacenamiento externo
       gpodder: Cómo sincronizar entre dispositivo
-      proxy: Dirigiendo el Tráfico a través de un proxy o la red TOR
+      proxy: Dirigiendo el Tráfico a través de un proxy o la red Tor
       title: General
-      intro: Más abajo, puedes encontrar más detalles sobre el proyecto de Antennapod.
+      intro: Más abajo, puedes encontrar más detalles sobre el proyecto Antennapod.
       beta: Beta testing
       episode-deletion: Eliminación de episodios
       synchronization: Cómo sincronizar entre dispositivos
@@ -169,11 +177,12 @@ documentation:
       episodes-missing: Faltan episodios antiguos
       cannot-stream-download: No se puede descargar un episodio
       playback-stops: La reproducción se detiene repentinamente
+      refresh-download-errors: Error al descargar o refrescar el canal
     podcasters-hosters:
-      title: Para podcasters y hosters
+      title: Para Podcasters y hosters
       intro: Debajo, puedes encontrar nuestra información de soporte para podcasters
         y proveedores de hosting.
-      add-on-antennapod: Crear un enlace 'Open in Antennapod'
+      add-on-antennapod: Crear un enlace 'Abrir en Antennapod'
       list-podcast: Listar tu podcast
 footer:
-  description: El gestor de podcast flexible y fácil de utilizar para Android.
+  description: El gestor de podcast flexible, fácil de utilizar y libre para Android.

_i18n/es/contribute/develop.md

@@ -1,78 +1,37 @@
-Al ser un projecto comunitario, AntennaPod depende de las contribuciones de
-código voluntario de mucha gente. No solo para la aplicación, también para el
-sitio web y los proyectos relacionados.
+Como proyecto comunitario, AntennaPod depende de las contribuciones voluntarias de código de un amplio abanico de personas. No solo para la propia aplicación, sino también para el sitio web y los proyectos relacionados.
 
 # Aplicación (Java)
 
-Correcto: ¡El núcleo del proyecto! Utilizado por miles de personas alrededor del
-mundo, tus contribucione son una importante contribución a un ecosistema de
-podcasting abierto. Entonces, ¿tienes experiencia con Java, o simplemente estás
-empezando? Tus contribuciones serán bienvenidas en nuestro [repositorio de
-GitHub](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod).
+Correcto: ¡El núcleo del proyecto! Utilizado por miles de personas alrededor del mundo, tus contribuciones son una importante contribución a un ecosistema de podcasting abierto. Entonces, ¿tienes experiencia con Java, o simplemente estás empezando? Tus contribuciones serán bienvenidas en nuestro [repositorio de GitHub](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod).
 
 ## Dónde necesitamos ayuda
 
-Hay una cuantas áreas en las que tu ayuda podría ser de utilidad. Porque son
-importantes, normalmente pedidas, o las dos. Hemos preparado una lista con [los
-problemas e ideas de características con las que necesitamos más ayuda](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/projects/2).
-¡Céntrate en una de las cuestiones anteriores y te añadiremos a nuestra lista
-(mental) de gratitud eterna!
+Hay algunas áreas en las que nos vendría bien tu apoyo. Porque son importantes, se solicitan a menudo o ambas cosas. Hemos creado una descripción clara de [los problemas y las áreas de características en las que más necesitamos ayuda](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/projects/2). ¡Métete en alguno de los siguientes temas y te añadiremos a nuestra lista (mental) de gratitud eterna!
 
-Aparte de esos proyectos principales, también puedes écharles un vistazo a [las
-cuestiones con la etiqueta de 'help wanted'](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/labels/help%20wanted)
-en GitHub.
+Aparte de estos proyectos principales, también puedes echarles un vistazo a [las cuestiones con la etiqueta'help wanted'](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/labels/help%20wanted) en GitHub.
 
-Si prefieres buscar errores, tu lista para una búsqueda de fallos de fin de
-semana es [la lista con la etiqueda 'confirmed bugs'](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/labels/Type%3A%20Confirmed%20bug)
-en GitHub.
+Si prefieres la caza de errores, tu lista de referencia para un fin de semana de caza de errores es la ['etiqueta de errores confirmados'](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/labels/Type%3A%20Confirmed%20bug) en GitHub.
 
-## Empezando
+## Cómo empezar
 
-**Antes** Por favor no hagas un PR simplemente, siempre *anuncia primero tu
-interés*. A veces, aún no llegamos a un acuerdo sobre una experiencia de usuario
-e interfaz. Puede pasar que alguna gente haya acordado empezar a trabajar en
-algo, pero que nos olvidáramos de 'asignar' la cuestión de GitHub. Curiosear en
-nuestro foro es la mejor manera de evitar horas perdidas en código que no será
-aceptado.
+**Antes** Por favor no te limites a enviar un PR, siempre *anuncia primero tu interés*. A veces, aún no llegamos a un acuerdo sobre una experiencia de usuario e interfaz. Puede pasar que alguna gente haya acordado empezar a trabajar en algo, pero que se nos haya olvidado de 'asignar' la cuestión de GitHub. Curiosear en nuestro foro es la mejor manera de evitar horas perdidas en código que no será aceptado.
 
-**Durante** Échale un vistazo a nuestra wiki; contiene [información práctica
-para contributores](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/wiki). Allí
-encontrarás, por ejemplo, información sobre el [estilo de código](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/wiki/Code-style)
-del proyecto y arender [cómo asegurarte de que serás acreditado](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/wiki/Getting-accredited-on-the-Contributors-page)
-por tu trabajo en la aplicación. Por último pero no menos importante:
-instrucciones de compilación e información sobre los logs de errores.
+**Durante** Échale un vistazo a nuestra wiki; contiene [información práctica para contributores](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/wiki). Allí encontrarás, por ejemplo, información sobre el [estilo de código](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/wiki/Code-style) del proyecto y aprender [cómo asegurarte de que serás acreditado](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/wiki/Getting-accredited-on-the-Contributors-page) por tu trabajo en la aplicación. Por último pero no menos importante: instrucciones de construcción e información sobre los registros de depuración.
 
-**Después** Habla sobre tu trabajo, ¡y reclama esa fama! Puede ser inspirador
-para otros contribuidores potenciales, y ayudar a promocionar la aplicación en
-general. ¡Estamos contentos de retwitear tus tweets!
+**Después** Habla sobre tu trabajo, ¡y reclama esa fama! Puede inspirar a otras posibles colaboradoras, y ayuda a promocionar la aplicación en general. ¡Estamos contentos de retwitear tus tweets!
 
 # Sitio web (SCSS, HTML)
 
-La base de nuestro sitio web nuevo ha sido amablemente proporcionada port
-[Anxhelo](https://lushka.al). ¡Ahrora estamos listos para expandir!¿Estás
-familiarizado con [Jekyll](https://jekyllrb.com/)? Entonces ayúdanos a
-implementar (partes de) [nuestra lista de deseos para el sitio web](https://forum.antennapod.org/t/sitemap-for-the-new-website/240)
-y échale un vistado a [nuestro repositorio del sitio web](https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io)
-ahora.
+La base de nuestro sitio web nuevo ha sido amablemente proporcionada por [Anxhelo](https://lushka.al). ¡Ahora estamos listos para expandir!¿Estás familiarizado con [Jekyll](https://jekyllrb.com/)? Entonces ayúdanos a implementar (partes de) [nuestra lista de deseos para el sitio web](https://forum.antennapod.org/t/sitemap-for-the-new-website/240) y échale un vistazo a [nuestro repositorio del sitio web](https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io) ahora.
 
 # Upstream y otros proyectos
 
-AntennaPod no vive aislado. El proyecto depende en varios otros proyectos -
-contribuir a esos proyectos, significa ayudar a que AntennaPod crezca:
-
-* **Aplicación de Podcast de Nextcloud** (Vue, PHP, Javascript) En diciembre de
-2020 Jonas Heinrich creó la [Aplicación de Podcast de Nextcloud](https://apps.nextcloud.com/apps/podcast).
-Es una buena forma de suscribirse y escuchar podcasts en línea en un ambiente de
-selfhosting. Su futuro desarrollo y [la integración con AntennaPod](https://git.project-insanity.org/onny/nextcloud-app-podcast/-/issues/103)
-sería una adición bienvenida.
-* **gpodder.net** (Python, HTML) El proyecto veterano y libre [gpodder.net](https://gpodder.net/)
-permite a los usuarios conectar y sincronizar sus reproductores de podcast.
-Desafortunadamente el proyecto es la víctima de su propio éxito: el servidor a
-menudo no esta disponible y los usuarios de AntennaPod perciben errores de
-sincronización. Cualquier tipo de apoyo al proyecto y sus mantenedores es
-bienvenido, en particular con [este asunto de la API](https://github.com/gpodder/mygpo/issues/128).
+AntennaPod no vive aislado. El proyecto depende de muchos otros: contribuir a ellos significa ayudar a que AntennaPod prospere:
+
+* **Aplicación de Podcast de Nextcloud** (Vue, PHP, Javascript) En diciembre de 2020 Jonas Heinrich creó la [Aplicación de Podcast de Nextcloud](https://apps.nextcloud.com/apps/podcast). Es una buena forma de suscribirse y escuchar podcasts en línea en un ambiente de selfhosting. Su futuro desarrollo y [la integración con AntennaPod](https://git.project-insanity.org/onny/nextcloud-app-podcast/-/issues/103) sería una adición bienvenida.
+
+* **gpodder.net** (Python, HTML) El proyecto antiguo y libre [gpodder.net](https://gpodder.net/) permite a los usuarios conectar y sincronizar sus reproductores de podcast. Lamentablemente, el proyecto es víctima de su propio éxito: el servidor a menudo no está disponible y los usuarios de AntennaPod ven errores de sincronización. Cualquier apoyo al proyecto y a sus mantenedores es bienvenido, en particular con [este problema de la API](https://github.com/gpodder/mygpo/issues/128).
 
 # ¡Ponte en contacto!
 
-¿Puede que estés interesado pero aún no seguro?¿Listo para empezar?¡Ponte en
-contacto con @Keunes o @ByteHamster en [nuestro foro](https://forum.antennapod.org)!
+¿Puede que estés interesado pero aún no seguro?¿Listo para empezar?¡Ponte en contacto con @Keunes o @ByteHamster en [nuestro foro](https://forum.antennapod.org)!

_i18n/es/contribute/promote.md

@@ -1,28 +1,15 @@
-AntennaPod depende en la publicidad gratuita, el boca a boca y una presencia
-modesta en las redes sociales para su promoción. Sabemos que hay margen de
-mejora. Y puede que hayas pensado lo mismo.¿Por qué no ayudarnos a crecer? Tu
-ayuda en cualquiera de las siguientes áreas sería muy apreciada.
+AntennaPod depende en la publicidad gratuita, el boca a boca y una presencia modesta en las redes sociales para su promoción. Sabemos que hay margen de mejora. Y puede que hayas pensado lo mismo. ¿Por qué no ayudarnos a crecer? Tu ayuda en cualquiera de las siguientes áreas sería muy apreciada.
 
-* **Prensa** ¿Sabes sobre algún sitio web interesante, un podcast o una revista
-que podría cubrir AntennaPod? Entonces ayúdanos a construir una lista de medios
-de comunicación con los que contactar.
-* **Redes sociales** ¿Te gustaría pensar en nuevos ganchos para hablar del
-proyecto, y hacer bocetos de mensajes concisos y creativos de vez en cuando?
-Ayúdanos a llamar la atención de una audiencia mayor en Twitter.
-* **Blog** ¿Interesado en escribir sobre las nuevas características de la
-aplicación, el proyecto de Antennapod o un ecosistema de podcasting abierto en
-general? Ayúdanos a mantener nuestro blog.
-* **Diseño gráfico** ¿Te desenvuelves con mina y tinta (digitales)? Entonces
-ayúdanos a dar vida a nuestro sitio web, presencia en las redes sociales y otros
-materiales promocionales.
-* **Todo lo demás** ¿Tienes otras ideas geniales para promocionar al proyecto?
-Ponte en contacto y compártelas con nosotros.
+* **Prensa** ¿Conoces algún sitio web interesante, un podcast o una revista que podría cubrir AntennaPod? Entonces ayúdanos a construir una lista de medios de comunicación con los que contactar con mensajes importantes.
+
+* **Redes sociales** ¿Te gustaría pensar en nuevos ganchos para hablar del proyecto, y hacer bocetos de mensajes concisos y creativos de vez en cuando? Ayúdanos a llamar la atención de una audiencia mayor en Twitter.
+
+* **Blog** ¿Interesado en escribir sobre las nuevas características de la aplicación, el proyecto AntennaPod o un ecosistema de podcasting abierto en general? Ayúdanos a mantener nuestro blog.
+
+* **Diseño gráfico** ¿Te sientes cómodo con la pluma (digital) y la tinta? Entonces ayúdanos a darle vida a nuestra página web, a nuestra presencia en las redes sociales y a otros materiales promocionales.
+
+* **Todo lo demás** ¿Tienes otras grandes ideas para promocionar el proyecto? Ponte en contacto y compártelas con nosotros.
 
 # Ponte en contacto
 
-¿Puede que estés interesado pero aún no seguro?¿Listo para empezar?¡Ponte en
-contacto con [@Keunes en nuestro foro](https://forum.antennapod.org/u/keunes)!
-Para tener una idea de los materiales actuales, también puedes echarle un
-vistazo a nuestro [feed de Twitter](https://www.twitter.com/antennapod),
-[nuestro blog](/blog) y el [repositorio de estilo](https://github.com/AntennaPod/Branding)
-en GitHub.
+¿Puede que estés interesado pero aún no seguro?¿Listo para empezar?¡Ponte en contacto con [@Keunes en nuestro foro](https://forum.antennapod.org/u/keunes)! Para hacerte una idea de los materiales actuales, también puedes echarle un vistazo a nuestro [canal de Twitter](https://www.twitter.com/antennapod), [nuestro blog](/blog) y el [repositorio de estilo](https://github.com/AntennaPod/Branding) en GitHub.