Update website with new translations

Author: antennapod-bot

_i18n/de.yml

@@ -11,19 +11,19 @@ contribute:
   develop:
     title: Entwickle
     text: Du schreibst Code? Hilf uns, Änderungen zu testen oder schreibe eigene neue
-      Funktionen oder behebe Fehler in der App und Webseite.
+      Funktionen oder behebe Fehler in der App und Website.
   promote:
     title: Werbe
     text: Du schreibst einprägsame Tweets, interessante Blog-Posts oder zeichnest
       wunderschöne Grafiken? Hilf uns, für AntennaPod zu werben.
   design:
     title: Designe
-    text: Du verwandelst komplexe Anfragen in verständliche Erzählungen oder Drahtgittermodelle?
+    text: Du verwandelst komplexe Anfragen in verständliche Erzählungen oder Entwürfe?
       Hilf uns diese Probleme anzupacken.
   donate:
-    link: Ich möchte eine <a href="https://opencollective.com/antennapod" target="_blank"
-      data-toggle="modal" data-target="#donationModal">Spende</a> tätigen.
-    modal-button-donate: Spende dennoch
+    link: Ich möchte <a href="https://opencollective.com/antennapod" target="_blank"
+      data-toggle="modal" data-target="#donationModal">Spenden</a>.
+    modal-button-donate: Trotzdem spenden
     modal-button-chat: Besprich mit uns, wie du helfen kannst
     modal-button-contribute: Beitragsmöglichkeiten erneut anschauen
     modal-title: Bist du dir sicher, dass du spenden möchtest?
@@ -34,7 +34,7 @@ documentation:
     search-placeholder: Dokumentation durchsuchen
     no-results: Entschuldigung, keine Ergebnisse
     introduction: Willkommen im Dokumentationsbereich von AntennaPod. Dieser Bereich
-      beabsichtigt Informationen für aktuelle Funktionen bereitzustellen.
+      gibt Informationen zu Funktionen der App.
   categories:
     queue:
       intro: Unten findest du oft gestellte Fragen zur Warteschlange.
@@ -55,14 +55,14 @@ documentation:
       database-error: All meine Podcasts & Episoden sind verschwunden
       cannot-stream-download: Episode lässt sich nicht herunterladen
       episodes-missing: Alte Episoden fehlen
-      playback-stops: Wiedergabe stoppt abrupt
+      playback-stops: Wiedergabe stoppt plötzlich
       refresh-download-errors: Fehler beim Herunterladen oder Feed-Aktualisieren
       title: Bugs, Fehler & Erste Hilfe
     podcasters-hosters:
-      title: Für Podcaster & Hosts
+      title: Für Podcaster & Hosting-Anbieter
       list-podcast: Deinen Podcast listen lassen
       add-on-antennapod: Einen „In AntennaPod öffnen“-Link erstellen
-      intro: Unten findest du Informationen zur Unterstützung von Podcastern und Hosts.
+      intro: Unten findest du Informationen zur Unterstützung von Podcastern und Hosting-Anbietern.
     general:
       episode-deletion: Episoden löschen
       title: Allgemein
@@ -86,7 +86,7 @@ documentation:
       subscribe: Abonniere einen Podcast
     automation:
       title: Automatisierung
-      deletion: Automatische Löschung
+      deletion: Automatisches Löschen
       refreshing-podcasts: Podcasts aktualisieren
       intro: Du bist erfahren und möchtest Aufgaben automatisieren? Schau dir die
         unten gelisteten Seiten an.
@@ -136,8 +136,8 @@ generic:
   subscribe: Abonnieren
   page-not-found-short: Seite nicht gefunden
   eml-share:
-    body: Lesen Sie diesen Artikel
-    subject: Ich wollte, dass du das siehst
+    body: Schau dir diesen Artikel an
+    subject: Schau dir das an
   view: Alle ansehen
   learn: Mehr erfahren
   masto-share:
@@ -166,20 +166,20 @@ homepage:
       title: Werbefrei
       description: Die AntennaPod-Anwendung selbst enthält keine Werbung. Wenn sich
         ein Herausgeber dafür entscheidet, den Mediendateien Werbung hinzuzufügen,
-        erhält er 100 % der Einnahmen.
+        erhält er 100% der Einnahmen.
       img-alt: ' '
     listenanywhere:
       title: Überall anhören
-      description: Mit AntennaPod, kannst du Episoden herunterladen und überall anhören.
-        Du kannst sogar Podcast auswählen, die automatisch heruntergeladen werden
+      description: Mit AntennaPod kannst du Episoden herunterladen und überall anhören.
+        Du kannst sogar Podcaste auswählen, die automatisch heruntergeladen werden
         sollen.
       img-alt: ' '
   img-alt: ' '
 readtime:
   singular: Min. zu lesen
   plural: Min. zu lesen
 footer:
-  description: Der einfach zu benutzende, flexible und Open-Source Podcast-Manager
+  description: Der einfach zu benutzende, flexible und quelloffene Podcast-Manager
     für Android.
 blog:
   posted: Veröffentlicht am

_i18n/de/contribute/develop.md

@@ -2,31 +2,31 @@ AntennaPod ist ein Gemeinschaftsprojekt, das auf freiwillige Beiträge vieler Pe
 
 # Anwendung (Java)
 
-Du hast es erfasst: das Herzstück des Projekts! Da AntennaPod von Tausenden Menschen auf der ganzen Welt genutzt wird, sind deine Beiträge ein sehr wichtiger Bestandteil eines offenen Podcast-Ökosystems. Hast du schon Erfahrung mit Java oder fängst gerade erst an? Wir freuen uns über deine Beiträge in unserem [GitHub-Repository](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod).
+Direkt dran: das Herzstück des Projekts! Da AntennaPod von tausenden Menschen auf der ganzen Welt genutzt wird, sind deine Beiträge ein sehr wichtiger Bestandteil eines offenen Podcast-Ökosystems. Egal, ob du schon Erfahrung mit Java hast oder gerade erst anfängst: Wir freuen uns über deine Beiträge in unserem [GitHub-Repository](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod).
 
 ## Damit kannst du uns unterstützen
 
-Es gibt ein paar Bereiche, in denen wir deine Unterstützung gut gebrauchen können. Weil sie wichtig sind, oft nachgefragt werden oder beides. Wir haben eine klare Übersicht über [die Themen und Funktionsbereiche, bei denen wir am meisten Hilfe benötigen](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/projects/2) erstellt. Trage dich in eines der folgenden Themen ein und wir werden dich in unsere (mentale) Liste für ewige Dankbarkeit aufnehmen!
+Es gibt ein paar Bereiche, in denen wir deine Unterstützung gut gebrauchen können. Weil sie wichtig sind, oft nachgefragt werden oder beides. Wir haben eine klare Übersicht über [die Themen und Funktionsbereiche, bei denen wir am meisten Hilfe benötigen](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/projects/2) erstellt. Arbeite dich in eines der folgenden Themen ein und wir werden dich in unsere (mentale) Liste für ewige Dankbarkeit aufnehmen!
 
 Abgesehen von diesen großen Projekten kannst du dir immer die [Issues mit der Markierung „help wanted“](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/labels/help%20wanted) auf GitHub ansehen.
 
-Falls du die Fehlersuche bevorzugst, sind [Issues mit der Markierung „confirmed bugs“](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/labels/Type%3A%20Confirmed%20bug) auf GitHub deine erste Anlaufstelle für ein Fehlerjagd-Wochenende.
+Falls du lieber nach Fehlern suchst, sind [Issues mit der Markierung „confirmed bugs“](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/labels/Type%3A%20Confirmed%20bug) auf GitHub deine erste Anlaufstelle für ein Fehlerjagd-Wochenende.
 
 ## Erste Schritte
 
-**Vorher** Bitte reiche nicht einfach einen Pull-Request ein, sondern melde immer zumächst *dein Interesse an*. Manchmal haben wir uns noch nicht auf eine Benutzererfahrung und Schnittstelle geeinigt. Es kann vorkommen, dass sich jemand bereiterklärt hat, an etwas zu arbeiten, aber wir vergessen haben, die Person dem GitHub-Issue zuzuweisen. Ein Beitrag in unserem Forum ist der beste Weg, zu vermeiden, dass stundenlanges Programmieren verloren geht, da der Code nicht akzeptiert wird.
+**Vorher** Bitte reiche nicht einfach einen Pull-Request ein, sondern melde immer zuerst *dein Interesse an*. Manchmal haben wir uns noch nicht auf eine Benutzererfahrung und Schnittstelle geeinigt. Es kann vorkommen, dass sich jemand bereiterklärt hat, an etwas zu arbeiten, aber wir vergessen haben, die Person dem GitHub-Issue zuzuweisen. Ein Beitrag in unserem Forum ist der beste Weg, zu vermeiden, dass stundenlanges Programmieren verloren geht, da der Code nicht akzeptiert wird.
 
-**Währenddessen** Wirf einen Blick in unser Wiki; es enthält [praktische Informationen für Mitwirkende](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/wiki). Du kannst z. B. Informationen zum [Code-Stil](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/wiki/Code-style) erhalten und erfahren, [wie du dich für deine Arbeit akkreditieren lassen kannst](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/wiki/Getting-accredited-on-the-Contributors-page). Und zu guter Letzt: Build-Anleitungen und Informationen über Debug-Protokolle.
+**Währenddessen** Wirf einen Blick in unser Wiki; es enthält [praktische Informationen für Mitwirkende](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/wiki). Du kannst z. B. Informationen zum [Code-Stil](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/wiki/Code-style) erhalten und erfahren, [wie du in der App als Mithelfer angezeigt werden kannst](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/wiki/Getting-accredited-on-the-Contributors-page). Und zu guter Letzt: Build-Anleitungen und Informationen über Debug-Protokolle.
 
 **Nachher** Spreche über deine Arbeit und beanspruche deinen Ruhm! Das könnte andere potenzielle Mitwirkende inspirieren und helfen, die App allgemein bekannter zu machen. Wir freuen uns darauf, deine Tweets zu retweeten!
 
-# Webseite (SCSS, HTML)
+# Internetseite (SCSS, HTML)
 
 Die Grundlage unserer neuen Website wurde freundlicherweise von [Anxhelo](https://lushka.al) erstellt. Jetzt sind wir bereit zu expandieren! Du bist vertraut mit [Jekyll](https://jekyllrb.com/)? Dann hilf uns gern bei der Umsetzung (von Teilen) [unserer Webseitenwunschliste](https://forum.antennapod.org/t/sitemap-for-the-new-website/240) und schaue dir unser [Webseite-Repository](https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io) an.
 
 # Upstream & andere Projekte
 
-AntennaPod existiert nicht in Isolation. Das Projekt ist auf viele andere angewiesen – wer dazu beiträgt, hilft AntennaPod zu gedeihen:
+AntennaPod existiert nicht in Isolation. Das Projekt ist auf viele andere angewiesen – wer dazu beiträgt, hilft auch AntennaPod dabei zu wachsen:
 
 * **Nextcloud Podcast** (Vue, PHP, Javascript) Im Dezember 2020 hat Jonas Heinrich [Nextcloud Podcast](https://apps.nextcloud.com/apps/podcast) erstellt. Sie ist bereits eine großartige Möglichkeit, Podcasts in einer selbst bereitgestellten Umgebung online zu abonnieren und zu hören. Ihre Weiterentwicklung und [Integration mit AntennaPod](https://git.project-insanity.org/onny/nextcloud-app-podcast/-/issues/103) wäre eine sehr willkommene Ergänzung.
 

_i18n/de/contribute/promote.md

@@ -1,15 +1,15 @@
-AntennaPod verlässt sich auf kostenlose Öffentlichkeit, Mund-zu-Mund-Propaganda und eine bescheidene Präsenz in den sozialen Medien für seine Werbung. Wir wissen, dass es Raum für Verbesserungen gibt. Und das hast du dir vielleicht auch schon gedacht. Warum du uns also nicht, größer zu werden? Dein Beitrag in einem der folgenden Bereiche wird von uns sehr geschätzt.
+AntennaPod verlässt sich auf kostenlose Berichterstattung, Mund-zu-Mund-Propaganda und eine bescheidene Präsenz in den sozialen Medien für seine Werbung. Wir wissen, dass es Raum für Verbesserungen gibt. Und das hast du dir vielleicht auch schon gedacht. Warum hilfst du uns also nicht, größer zu werden? Dein Beitrag in einem der folgenden Bereiche wird von uns sehr geschätzt.
 
 * **Presse** Du kennst eine interessante Webseite, einen Podcast oder eine Zeitschrift, die über AntennaPod berichten könnte? Dann hilf uns, eine Liste von Medien zu erstellen, bei denen wir uns mit wichtigen Neuigkeiten melden können.
 
-* **Soziale Medien** Du denkst dir gerne neue Gesprächsaufhänger aus, um über das Projekt zu sprechen, und verfasst hin und wieder prägnante und kreative Texte? Hilf uns, ein größeres Publikum auf Twitter und Mastodon zu erreichen.
+* **Soziale Medien** Du denkst dir gerne neue Gesprächsaufhänger aus, um über das Projekt zu sprechen, und prägnante und kreative Texte? Hilf uns, ein größeres Publikum auf Twitter und Mastodon zu erreichen.
 
 * **Blog** Du hast Interesse, über neue Funktionen der App, das AntennaPod-Projekt oder ein offenes Podcast-Ökosystem im Allgemeinen zu schreiben? Hilf uns bei der Gestaltung unseres Blogs.
 
 * **Grafikdesign** Du fühlst dich richtig wohl mit (digitaler) Feder & Tinte? Dann hilf uns dabei, die Webseite, unsere Präsenz in den sozialen Medien und andere Werbematerialien aufzupeppen.
 
-* **Alles andere** Hast du weitere tolle Ideen zur Förderung des Projekts? Melde dich bei uns und teile sie mit uns.
+* **Alles andere** Hast du weitere tolle Ideen, um AntennaPod weiterzubringen? Melde dich bei uns und teile sie mit uns.
 
 # Kontakt aufnehmen
 
-Du bist vage interessiert, bist dir aber noch nicht sicher? Du bist bereit anzufangen? Melde dich bei [@Keunes in unserem Forum](https://forum.antennapod.org/u/keunes)! Um einen Eindruck von unseren aktuellen Materialien zu bekommen, kannst du auch [unseren Twitter-Feed](https://www.twitter.com/antennapod), [unseren Blog](/blog) und das [Branding-Repository](https://github.com/AntennaPod/Branding) auf GitHub besuchen.
+Du bist prinzipiell interessiert, bist dir aber noch nicht sicher? Du bist bereit anzufangen? Melde dich bei [@Keunes in unserem Forum](https://forum.antennapod.org/u/keunes)! Um einen Eindruck von unseren aktuellen Materialien zu bekommen, kannst du auch [unseren Twitter-Feed](https://www.twitter.com/antennapod), [unseren Blog](/blog) und das [Branding-Repository](https://github.com/AntennaPod/Branding) auf GitHub besuchen.

_i18n/de/contribute/translate.md

@@ -14,7 +14,7 @@ loc="/assets/images/documentation" file="translation-resources-transifex.png" %}
 
 loc="/assets/images/documentation" file="translation-components-weblate.png" %} {% endcapture %}
 
-Von der geschätzten [Weltbevölkerung](https://en.wikipedia.org/wiki/World_population) von 7,9 Milliarden Menschen sprechen „nur“ 1,3 Milliarden [Englisch](https://www.ethnologue.com/guides/ethnologue200). Das mag an sich nicht viel bedeuten. Aber, wenn überhaupt, dann können wir daraus schließen, dass die Bereitstellung von AntennaPod in mehr Sprachen die App für mehr Menschen zugänglich macht. Als Nebeneffekt trägt die Lokalisierung der App auch dazu bei, dass unser Projekt über die derzeitigen Hauptnutzergruppen (Deutschland und USA) hinauswächst.
+Von der geschätzten [Weltbevölkerung](https://en.wikipedia.org/wiki/World_population) von 7,9 Milliarden Menschen [sprechen „nur“ 1,3 Milliarden Englisch](https://www.ethnologue.com/guides/ethnologue200). Das mag an sich nicht viel bedeuten. Aber, wenn überhaupt, dann können wir daraus schließen, dass die Übersetzung von AntennaPod in mehr Sprachen die App für mehr Menschen zugänglich macht. Als Nebeneffekt trägt die Lokalisierung der App auch dazu bei, dass unser Projekt über die derzeitigen Hauptnutzergruppen (Deutschland und USA) hinauswächst.
 
 Wir wissen deine Hilfe daher sehr zu schätzen!
 
@@ -26,13 +26,13 @@ Unter dem Projekt AntennaPod findest du drei „Ressourcen“:
 
 - Die App selbst
 
-- Die kurze Ein-Satz-Beschreibung für die Paketquellen
+- Die kurze Ein-Satz-Beschreibung zur Verwendung in App Stores
 
-- Die ausführlichere Beschreibung für die Paketquellen
+- Die ausführlichere Beschreibung für die App Stores
 
 {{ img-transifex | strip }}
 
-Die App ist derzeit in 34 Sprachen verfügbar. Es gibt zwar mehr Sprachen in Transifex, aber wir nehmen sie nicht in die App auf. Wir versuchen, eine [Schwelle von 40 % Vollständigkeit](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/pull/4112) für Sprachen einzuhalten. Wenn dieser Wert unterschritten wird, bietet die App kaum noch ein gutes Benutzererlebnis.
+Die App ist derzeit in 34 Sprachen verfügbar. Es gibt zwar mehr Sprachen auf Transifex, aber wir nehmen sie nicht in die App auf. Wir versuchen, eine [Schwelle von 40% Vollständigkeit](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/pull/4112) für Sprachen einzuhalten. Wenn dieser Wert unterschritten wird, bietet die App kaum noch ein gutes Benutzererlebnis.
 
 Neue Übersetzungen werden von Transifex auf GitHub (die Entwicklungsplattform) mindestens für jede „Punktversion“ gezogen. Dies sind Versionen wie 2.0, 2.5 usw., die neue Funktionen einführen. Wir veröffentlichen aber auch zwischendurch Aktualisierungen mit Fehlerbehebungen und neuen Übersetzungen. Im Durchschnitt kann es ein oder zwei Monate dauern, bis deine Arbeit in einer neuen Version verfügbar ist.
 
@@ -46,7 +46,7 @@ In dem Projekt AntennaPod findest du vier „Komponenten“. Jede stellt einen T
 
 {{ img-weblate | strip }}
 
-Neue Übersetzungen werden von Zeit zu Zeit manuell von Weblate zu GitHub (der Entwicklungsplattform) gezogen. Wenn eine Sprache einen Übersetzungsgrad von 90 % erreicht hat (das entspricht in etwa der gesamten Webseite, abzüglich des Contribute-Bereichs), können wir sie für die Live-Webseite aktivieren. Wir versuchen immer, ein Community-Mitglied zu finden, das eine Testversion der Webseite überprüfen kann, um die Qualität der Übersetzungen zu verbessern.
+Neue Übersetzungen werden von Zeit zu Zeit manuell von Weblate zu GitHub (der Entwicklungsplattform) gezogen. Wenn eine Sprache einen Übersetzungsgrad von 90% erreicht hat (das entspricht in etwa der gesamten Webseite, abzüglich des Contribute-Bereichs), können wir sie für die Live-Webseite aktivieren. Wir versuchen immer, ein Community-Mitglied zu finden, das eine Testversion der Webseite überprüfen kann, um die Qualität der Übersetzungen zu verbessern.
 
 # Andere Materialien
 

_i18n/de/documentation/automation/deletion.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 Warum werden manche heruntergeladene Episoden gelöscht?
 
-AntennaPod verfügt über mehrere Mechanismen, die sicherstellen, dass heruntergeladene Podcasts den Speicher Ihres Telefons nicht voll machen. Wenn Sie feststellen, dass einige heruntergeladene Episoden gelöscht werden, überprüfen Sie diese beiden Einstellungen:
+AntennaPod verfügt über mehrere Mechanismen, die sicherstellen, dass heruntergeladene Podcasts den Speicher deines Telefons nicht voll machen. Wenn du feststellst, dass einige heruntergeladene Episoden gelöscht werden, überprüfe diese beiden Einstellungen:
 
 ## Automatisch löschen
 
-Automatisches Löschen befindet sich in `Einstellungen` " `Speicher`. Wenn diese Option aktiviert ist, werden Episoden gelöscht, wenn die Wiedergabe beendet ist (nicht aber, wenn eine Episode manuell als 'abgespielt' markiert wird).
+Automatisches Löschen befindet sich in `Einstellungen` » `Speicher`. Wenn diese Option aktiviert ist, werden Episoden gelöscht, wenn die Wiedergabe beendet ist (nicht aber, wenn eine Episode manuell als 'abgespielt' markiert wird).
 
-## Episode Aufräumen
+## Automatisches Löschen
 
-Die Episodenbereinigung befindet sich in `Einstellungen` " `Netzwerk` " `Automatischer Download`. Wenn der automatische Download Platz für neue Episoden benötigt, löscht er alte Episoden, die sich nicht in der Warteschlange befinden und nicht als Favoriten markiert sind. Sie können eine Verzögerung (x Zeit nach dem Abspielen) oder Episode hinzufügen. Die Einstellung `Episode Cache` bestimmt die maximale Anzahl der heruntergeladenen Episoden.
+Das automatische Löschen befindet sich in `Einstellungen` » `Netzwerk` » `Automatischer Download`. Wenn der automatische Download Platz für neue Episoden benötigt, löscht er alte Episoden, die sich nicht in der Warteschlange befinden und nicht als Favoriten markiert sind. Du kannst eine Verzögerung (Zeit nach dem Abspielen) oder Episode hinzufügen. Die Einstellung `Episodenspeicher` bestimmt die maximale Anzahl der heruntergeladenen Episoden.