Update website with new translations

Author: antennapod-bot

_i18n/es.yml

@@ -42,8 +42,8 @@ generic:
   next: Siguiente
   previous: Anterior
   error404: Error 404
-  subscribe-subtitle: Haga clic para suscribirse a este podcast en AntennaPod o en
-    cualquier otra aplicación de podcast.
+  subscribe-subtitle: Haga clic para suscribirse a este podcast en AntennaPod o 
+    en cualquier otra aplicación de podcast.
 month:
   Feb: feb
   Mar: mar
@@ -72,23 +72,23 @@ long_month:
   September: septiembre
 homepage:
   header: El Reproductor de Podcast Abierto
-  description: AntennaPod es un reproductor de podcast completamente abierto. La aplicación
-    es software libre y puedes suscribirte a cualquier canal RSS. Antennapod está
-    desarrollado por voluntarios sin intereses comerciales, así que respeta tu privacidad
-    mientras que te da todo el control.
+  description: AntennaPod es un reproductor de podcast completamente abierto. La
+    aplicación es software libre y puedes suscribirte a cualquier canal RSS. 
+    Antennapod está desarrollado por voluntarios sin intereses comerciales, así 
+    que respeta tu privacidad mientras que te da todo el control.
   features:
     adfree:
       title: Sin anuncios
       img-alt: ' '
-      description: La aplicación AntennaPod en sí misma no contiene ningún anuncio.
-        Si una editora decide introducir anuncios en los archivos multimedia, se queda
-        con el 100% de los beneficios.
+      description: La aplicación AntennaPod en sí misma no contiene ningún 
+        anuncio. Si una editora decide introducir anuncios en los archivos 
+        multimedia, se queda con el 100% de los beneficios.
     listenanywhere:
       title: Escucha en cualquier lugar
       img-alt: ' '
-      description: Con AntennaPod, puedes descargar los episodios y escucharlos en
-        cualquier lugar. Incluso puedes seleccionar qué podcasts se deberán de descargar
-        de manera automática.
+      description: Con AntennaPod, puedes descargar los episodios y escucharlos 
+        en cualquier lugar. Incluso puedes seleccionar qué podcasts se deberán 
+        de descargar de manera automática.
   img-alt: ' '
 blog:
   posted: Publicado el
@@ -98,8 +98,10 @@ readtime:
 contribute:
   translate:
     title: Traducir
-    text: ¿Hablas algún otro idioma aparte de Inglés? Ayúdanos a traducir AntennaPod.
-    card-text: ¿Hablas algún otro idioma aparte de Inglés? Ayúdanos a traducir AntennaPod.
+    text: ¿Hablas algún otro idioma aparte de Inglés? Ayúdanos a traducir 
+      AntennaPod.
+    card-text: ¿Hablas algún otro idioma aparte de Inglés? Ayúdanos a traducir 
+      AntennaPod.
   support:
     title: Ayudar
     text: ¿Puedes explicar bien? Ayuda a otros usuarios en el foro.
@@ -110,12 +112,14 @@ contribute:
     card-text: ¿Se te da bien romper cosas? Conviértete en beta tester.
   develop:
     title: Desarrollar
-    text: ¿Escribes código? Ayuda a probar pull requests o presenta características
-      nuevas o soluciones de errores para la aplicación o el sitio web.
+    text: ¿Escribes código? Ayuda a probar pull requests o presenta 
+      características nuevas o soluciones de errores para la aplicación o el 
+      sitio web.
     categories:
       app:
         title: Aplicación
-        card-text: ¿Hablas Java? Descubre cómo contribuir a la app de AntennaPod.
+        card-text: ¿Hablas Java? Descubre cómo contribuir a la app de 
+          AntennaPod.
         getting-credited:
           title: Recibiendo crédito por tu contribución
         code-style:
@@ -124,47 +128,53 @@ contribute:
           title: Obtener software de pruebas
       website:
         title: Página web
-        card-text: ¿Familiarizado con SCSS y HTML? Ayúdanos con nuestra página web.
+        card-text: ¿Familiarizado con SCSS y HTML? Ayúdanos con nuestra página 
+          web.
       upstream:
-        card-text: Ayúdanos contribuyendo a otros proyectos de los que dependemos.
-    card-text: ¿Escribes código? Ayuda a probar pull requests o presenta características
-      nuevas o soluciones de errores para la aplicación o el sitio web.
+        card-text: Ayúdanos contribuyendo a otros proyectos de los que 
+          dependemos.
+    card-text: ¿Escribes código? Ayuda a probar pull requests o presenta 
+      características nuevas o soluciones de errores para la aplicación o el 
+      sitio web.
   promote:
     title: Promocionar
-    text: ¿Puedes escribir tweets pegadizos, blogs interesantes o hacer gráficos maravillosos?
-      Ayuda a difundir el proyecto.
-    card-text: ¿Puedes escribir tweets pegadizos, blogs interesantes o hacer gráficos
+    text: ¿Puedes escribir tweets pegadizos, blogs interesantes o hacer gráficos
       maravillosos? Ayuda a difundir el proyecto.
+    card-text: ¿Puedes escribir tweets pegadizos, blogs interesantes o hacer 
+      gráficos maravillosos? Ayuda a difundir el proyecto.
   design:
     title: Diseñar
-    text: ¿Puedes convertir peticiones complejas en "user stories" comprensibles o
-      "wireframes"? Ayuda a solucionar estos problemas.
-    card-text: ¿Puedes convertir peticiones complejas en "user stories" comprensibles
+    text: ¿Puedes convertir peticiones complejas en "user stories" comprensibles
       o "wireframes"? Ayuda a solucionar estos problemas.
-  introduction: AntennaPod está siendo desarrollada activamente por gente voluntaria.
-    ¡Tú también puedes contribuir, mediante código o de otra manera!
+    card-text: ¿Puedes convertir peticiones complejas en "user stories" 
+      comprensibles o "wireframes"? Ayuda a solucionar estos problemas.
+  introduction: AntennaPod está siendo desarrollada activamente por gente 
+    voluntaria. ¡Tú también puedes contribuir, mediante código o de otra manera!
   donate:
-    link: Quiero hacer una <a href="https://opencollective.com/antennapod" target="_blank"
-      data-toggle="modal" data-target="#donationModal">donación</a>.
+    link: Quiero hacer una <a href="https://opencollective.com/antennapod" 
+      target="_blank" data-toggle="modal" 
+      data-target="#donationModal">donación</a>.
     modal-title: ¿Estás seguro de que quieres hacer una donación?
     modal-button-donate: Donar de todas formas
     modal-button-chat: Comente con nosotros cómo puede ayudar
     modal-button-contribute: Verifique las opciones para contribuir nuevamente
     title: Donar
-  intro: AntennaPod está siendo desarrollada activamente por gente voluntaria. ¡Tú
-    también puedes contribuir, mediante código o de otra manera!
+    card-text: No puedes dar tu tiempo y quieres dar dinero en su lugar.
+  intro: AntennaPod está siendo desarrollada activamente por gente voluntaria. 
+    ¡Tú también puedes contribuir, mediante código o de otra manera!
 documentation:
   general:
-    introduction: Bienvenida a la sección de documentación de AntennaPod. Esta sección
-      busca proporcionar información sobre las características actuales.
+    introduction: Bienvenida a la sección de documentación de AntennaPod. Esta 
+      sección busca proporcionar información sobre las características actuales.
     search-placeholder: Buscar en la documentación
     no-results: Lo sentimos, no se ha encontrado nada
     beta:
       title: Pruebas beta
     central-distributed:
       title: Aplicaciones de podcasts centralizadas y distribuidas
     title: General
-    intro: Más abajo, puedes encontrar más detalles sobre el proyecto Antennapod.
+    intro: Más abajo, puedes encontrar más detalles sobre el proyecto 
+      Antennapod.
     ads:
       title: Acerca de los anuncios en AntennaPod
     backup:
@@ -184,8 +194,8 @@ documentation:
   categories:
     getting-started:
       title: Empezando
-      intro: ¡Bienvenido a AntennaPod! Más abajo, puedes encontrar algunos detalles
-        sobre como empezar a utilizar AntennaPod.
+      intro: ¡Bienvenido a AntennaPod! Más abajo, puedes encontrar algunos 
+        detalles sobre como empezar a utilizar AntennaPod.
       subscribe: Suscribirse a un podcast
       home: Utilizar la pantalla de inicio
     general:
@@ -196,16 +206,17 @@ documentation:
       gpodder: Cómo sincronizar entre dispositivo
       proxy: Dirigiendo el Tráfico a través de un proxy o la red Tor
       title: General
-      intro: Más abajo, puedes encontrar más detalles sobre el proyecto Antennapod.
+      intro: Más abajo, puedes encontrar más detalles sobre el proyecto 
+        Antennapod.
       beta: Pruebas beta
       episode-deletion: Eliminación de episodios
       synchronization: Cómo sincronizar entre dispositivos
       f-droid: Actualizaciones en F-Droid
       other-platforms: AntennaPod para Windows, Apple y Linux
     playback:
       title: Reproducción
-      intro: Más abajo, puedes encontrar temas relacionados con la reproducción de
-        episodios.
+      intro: Más abajo, puedes encontrar temas relacionados con la reproducción 
+        de episodios.
       crashes: Qué hacer cuando la reproducción se bloquea
       shortcuts: Atajos de teclado
       auto-rewind: Rebobinado automático
@@ -222,31 +233,32 @@ documentation:
       title: Suscripciones
       subscription-groups: Etiquetas de suscripción (grupos o categorías)
       listening-without-subscribing: Escuchando un episodio sin suscribirse
-      intro: Más abajo, puedes encontrar preguntas frecuentes sobre las suscripciones.
+      intro: Más abajo, puedes encontrar preguntas frecuentes sobre las 
+        suscripciones.
     automation:
       title: Automatización
-      intro: ¿Eres un usuario con experiencia y quieres automatizar tareas? Echa un
-        vistazo a las páginas de debajo.
+      intro: ¿Eres un usuario con experiencia y quieres automatizar tareas? Echa
+        un vistazo a las páginas de debajo.
       deletion: Eliminación automática
       refreshing-podcasts: Actualización de podcasts
       tasker: Integración con otras aplicaciones
     bugs-first-aid:
       title: Bugs, errores y primeros auxilios
-      intro: Hacer software es algo humano, así que los errores son inevitables. ¡Pero
-        normalmente hay algo que podemos hacer para solucionarlos!
+      intro: Hacer software es algo humano, así que los errores son inevitables.
+        ¡Pero normalmente hay algo que podemos hacer para solucionarlos!
       bug-report: Hay algo que no funciona
       typo-translations: He encontrado una errata
       database-error: Todos mis podcasts y episodios han desaparecido
       episodes-missing: Faltan episodios antiguos
       cannot-stream-download: No se puede descargar un episodio
       playback-stops: La reproducción se detiene repentinamente
       refresh-download-errors: Error al descargar o refrescar el canal
-      cannot-resume-playback: No se puede reanudar la reproducción desde la pantalla
-        de bloqueo / notificación
+      cannot-resume-playback: No se puede reanudar la reproducción desde la 
+        pantalla de bloqueo / notificación
     podcasters-hosters:
       title: Para Podcasters y hosters
-      intro: Debajo, puedes encontrar nuestra información de soporte para podcasters
-        y proveedores de hosting.
+      intro: Debajo, puedes encontrar nuestra información de soporte para 
+        podcasters y proveedores de hosting.
       add-on-antennapod: Crear un enlace 'Abrir en Antennapod'
       list-podcast: Listar tu podcast
       update-feed-urls: Actualizando las direcciones url de los feeds
@@ -255,8 +267,8 @@ documentation:
     placeholder: Buscar en la documentación
   getting-started:
     title: Empezando
-    intro: ¡Bienvenido a AntennaPod! Más abajo, puedes encontrar algunos detalles
-      sobre como empezar a utilizar AntennaPod.
+    intro: ¡Bienvenido a AntennaPod! Más abajo, puedes encontrar algunos 
+      detalles sobre como empezar a utilizar AntennaPod.
     subscribe:
       title: Suscribirse a un podcast
     home:
@@ -276,22 +288,24 @@ documentation:
     title: Suscripciones
     subscription-groups:
       title: Etiquetas de suscripción (grupos o categorías)
-    intro: Más abajo, puedes encontrar preguntas frecuentes sobre las suscripciones.
+    intro: Más abajo, puedes encontrar preguntas frecuentes sobre las 
+      suscripciones.
   automation:
     title: Automatización
-    intro: ¿Eres un usuario con experiencia y quieres automatizar tareas? Echa un
-      vistazo a las páginas de debajo.
+    intro: ¿Eres un usuario con experiencia y quieres automatizar tareas? Echa 
+      un vistazo a las páginas de debajo.
     deletion:
       title: Borrado automático
     refreshing-podcasts:
       title: Actualizando pódcasts
     tasker:
       title: Integración con otras aplicaciones
-  intro: Bienvenida a la sección de documentación de AntennaPod. Esta sección busca
-    proporcionar información sobre las características actuales.
+  intro: Bienvenida a la sección de documentación de AntennaPod. Esta sección 
+    busca proporcionar información sobre las características actuales.
   playback:
     title: Reproducción
-    intro: Más abajo, puedes encontrar temas relacionados con la reproducción de episodios.
+    intro: Más abajo, puedes encontrar temas relacionados con la reproducción de
+      episodios.
     auto-rewind:
       title: Rebobinado automático
     shortcuts:
@@ -302,8 +316,8 @@ documentation:
       title: Reproducción en Google Chromecast
   bugs-first-aid:
     title: Bugs, errores y primeros auxilios
-    intro: Hacer software es algo humano, así que los errores son inevitables. ¡Pero
-      normalmente hay algo que podemos hacer para solucionarlos!
+    intro: Hacer software es algo humano, así que los errores son inevitables. 
+      ¡Pero normalmente hay algo que podemos hacer para solucionarlos!
     bug-report:
       title: Hay algo que no funciona
     typo-translations:
@@ -319,27 +333,30 @@ documentation:
     refresh-download-errors:
       title: Error al descargar o refrescar el canal
     cannot-resume-playback:
-      title: No se puede reanudar la reproducción desde la pantalla de bloqueo / notificación
+      title: No se puede reanudar la reproducción desde la pantalla de bloqueo /
+        notificación
   podcasters-hosters:
     title: Para podcasters & hosters
-    intro: Debajo, puedes encontrar nuestra información de soporte para podcasters
-      y proveedores de hosting.
+    intro: Debajo, puedes encontrar nuestra información de soporte para 
+      podcasters y proveedores de hosting.
     add-on-antennapod:
       title: Crear un enlace 'Abrir en Antennapod'
     list-podcast:
       title: Listar tu podcast
     update-feed-urls:
       title: Actualizando las direcciones url de los feeds
 footer:
-  description: El gestor de podcast flexible, fácil de utilizar y libre para Android.
+  description: El gestor de podcast flexible, fácil de utilizar y libre para 
+    Android.
 events:
   general:
     recurring: Evento periódico
     download-ics: Descargar el archivo ICS
     copy-url: Copiar la URL del calendario
-    announce-add-calendar: ¿Quiere tener siempre a mano los últimos eventos y actualizar
-      la información de llamadas de la comunidad? ¡Entonces suscríbase a nuestro calendario
-      en su aplicación favorita a través del enlace 'Agregar al calendario'!
+    announce-add-calendar: ¿Quiere tener siempre a mano los últimos eventos y 
+      actualizar la información de llamadas de la comunidad? ¡Entonces 
+      suscríbase a nuestro calendario en su aplicación favorita a través del 
+      enlace 'Agregar al calendario'!
   links:
     add-calendar: Añadir al calendario
     more-information: Más información

_i18n/es/documentation/playback/chromecast.md

@@ -2,7 +2,7 @@ Puedes utilizar AntennaPod para escuchar podcasts en tu Google Chromecast.
 
 ### ¿Has descargado AntennaPod desde la **Google Play**?
 
-No se requieren más pasos para utilizar AntennaPod con su Google Chromecast. Abra la pantalla del reproductor expandiendo el pequeño reproductor de la parte inferior y pulse el botón Chromecast. Asegúrate de que estás en la misma red WiFi que tu Chromecast.
+No se requieren más pasos para utilizar AntennaPod con su Google Chromecast. Abra la pantalla del reproductor expandiendo el pequeño reproductor de la parte inferior y pulse el botón Chromecast. Asegúrate de que estás en la misma red Wi-Fi que tu Chromecast.
 
 {% include image.html alt= "
 

_i18n/es/documentation/podcasters-hosters/list-podcast.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 Si eres un productor de podcasts y quieres hacer que tu podcast sea visible en AntennaPod, esta página es para tí.
 
-AntennaPod principalmente utiliza tres directorios para su característica de búsqueda:
+AntennaPod principalmente utiliza dos directorios para su característica de búsqueda:
 
 * [Podcast Index](https://podcastindex.org/) (pregunta a tu huésped como añadir tu podcast, o añade tu propio podcast a través de la [API](https://podcastindex-org.github.io/docs-api/#get-/add/byfeedurl))
 * [Apple Podcasts](https://podcasts.apple.com) (añadir a través de [Podcast Connect](https://podcastsconnect.apple.com/))

_i18n/es/general/about.md

@@ -20,7 +20,7 @@ Defendemos un ecosistema de podcasting abierto. Un ecosistema que
 
 * apoya la libertad de expresión,
 * premia a los podcasters por su trabajo creativo,
-* evita a los oyentes contenidos inaccesibles en [walled gardens](https://en.wikipedia.org/wiki/Closed_platform), y
+* evita a los oyentes contenidos inaccesibles en [Muros de pago](https://en.wikipedia.org/wiki/Closed_platform), y
 * permite a los usuarios utilizar y cambiar entre aplicaciones sin [depender de ningún servicio](https://en.wikipedia.org/wiki/Vendor_lock-in).
 
 En la práctica, esto significa que puedes suscribirte a cualquier canal RSS que exista, que te facilitamos apoyar a los podcasters (financieramente) y que puedes sincronizar, importar y exportar tus datos.