doc/rados: edit placement-groups.rst (3 of x)

Edit doc/rados/operations/placement-groups.rst.

https://tracker.ceph.com/issues/58485

Co-authored-by: Anthony D'Atri <[email protected]>
Signed-off-by: Zac Dover <[email protected]>

Author: zdover23