ceph-volume: add type annotation to api.lvm

This adds Python type annotations to `api.lvm`, along with all
necessary adjustments to ensure compatibility and maintain code
clarity.

Signed-off-by: Guillaume Abrioux <[email protected]>

Author: guits