zstd: update submodule to v1.5.6

Update zstd submodule to version 1.5.6 for improved performance,
bug fixes, and modern API support.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/73522
Signed-off-by: Edwin Rodriguez <[email protected]>

Author: edwinzrodriguez