suites/rados/thrash-erasure-code/.../ec-small-objects-balanced.yaml: remove

We don't support balanced reads on ec pools.  Additionally, the yaml
actually specifies 'balanced_reads' rather than 'balance_reads' and
therefore has no actual effect.

Signed-off-by: Samuel Just <[email protected]>

Author: athanatos