Split from #30. Create `/api/v1/prediction/simulate` to run inference with override parameters. **Parent Issue**: #30 **Est. Effort**: 8 pts
