As of Gutenberg 2.7, the Post Meta Inspector metabox displays correctly in the editor:

However, it takes an entire page refresh for the values to update.

It would be nice if Post Meta Inspector was converted over to the Gutenberg experience.