Charts: Fix num ticks x for line chart (#42087)

* we do not need a min num ticks

* changelog

* ensure the xNumTicks would not be zero

* rename + comment

Committed via a GitHub action: https://github.com/Automattic/jetpack/actions/runs/13557197197

Upstream-Ref: Automattic/jetpack@f404bd7

Author: kangzj