Lock file maintenance (#44206)

* Lock file maintenance
* Address new Phan issues

---------

Co-authored-by: Renovate Bot <bot@renovateapp.com>
Co-authored-by: Brad Jorsch <brad.jorsch@automattic.com>

Committed via a GitHub action: https://github.com/Automattic/jetpack/actions/runs/16122153973

Upstream-Ref: Automattic/jetpack@62a8185

Author: anomiex

CHANGELOG.md

@@ -9,6 +9,9 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 This is an alpha version! The changes listed here are not final.
 
+### Changed
+- Update package dependencies.
+
 ## [3.0.0] - 2025-06-10
 ### Changed
 - Code: First pass of style coding standards. [#42734]