Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 74.6% (1706 of 2287 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/gl/

Author: XoseM

src/i18n/strings/gl.json

@@ -1728,5 +1728,57 @@
     "%(count)s unread messages including mentions.|one": "1 mención non lida.",
     "%(count)s unread messages.|other": "%(count)s mensaxe non lidas.",
     "%(count)s unread messages.|one": "1 mensaxe non lida.",
-    "Unread mentions.": "Mencións non lidas."
+    "Unread mentions.": "Mencións non lidas.",
+    "Unread messages.": "Mensaxes non lidas.",
+    "Leave Room": "Deixar a Sala",
+    "Room options": "Opcións da Sala",
+    "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Ao actualizar a sala pecharás a instancia actual da sala e crearás unha versión mellorada co mesmo nome.",
+    "This room has already been upgraded.": "Esta sala xa foi actualizada.",
+    "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "A sala está usando a versión <roomVersion />, que este servidor considera como <i>non estable</i>.",
+    "Only room administrators will see this warning": "Só a administración da sala pode ver este aviso",
+    "Unknown Command": "Comando descoñecido",
+    "Unrecognised command: %(commandText)s": "Comando non recoñecido: %(commandText)s",
+    "Hint: Begin your message with <code>//</code> to start it with a slash.": "Truco: Comeza a mensaxe con <code>//</code> para comezar cun trazo.",
+    "Send as message": "Enviar como mensaxe",
+    "Failed to connect to integration manager": "Fallou a conexión co xestor de integracións",
+    "Add some now": "Engade algún agora",
+    "Failed to revoke invite": "Fallo ao revogar o convite",
+    "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Non se revogou o convite. O servidor podería estar experimentando un problema temporal ou non tes permisos suficientes para revogar o convite.",
+    "Revoke invite": "Revogar convite",
+    "Invited by %(sender)s": "Convidada por %(sender)s",
+    "Mark all as read": "Marcar todo como lido",
+    "Error updating main address": "Fallo ao actualizar o enderezo principal",
+    "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Algo fallou ao actualizar o enderezo principal da sala. Podería non estar autorizado polo servidor ou ser un fallo temporal.",
+    "Error creating address": "Fallo ao crear o enderezo",
+    "There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Algo fallou ao crear ese enderezo. Podería non estar autorizado polo servidor ou ser un fallo temporal.",
+    "You don't have permission to delete the address.": "Non tes permiso para eliminar o enderezo.",
+    "There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Houbo un erro ao eliminar o enderezo. Podería non existir ou ser un fallo temporal.",
+    "Error removing address": "Erro ao eliminar o enderezo",
+    "Main address": "Enderezo principal",
+    "Local address": "Enderezo local",
+    "Published Addresses": "Enderezos publicados",
+    "Other published addresses:": "Outros enderezos publicados:",
+    "No other published addresses yet, add one below": "Aínda non hai outros enderezos publicados, engade un embaixo",
+    "New published address (e.g. #alias:server)": "Novo enderezo publicado (ex. #alias:servidor)",
+    "Local Addresses": "Enderezos locais",
+    "Room Name": "Nome da sala",
+    "Room Topic": "Asunto da sala",
+    "Room avatar": "Avatar da sala",
+    "Waiting for you to accept on your other session…": "Agardando a que aceptes na túa outra sesión…",
+    "Waiting for %(displayName)s to accept…": "Agardando a que %(displayName)s acepte…",
+    "Accepting…": "Aceptando…",
+    "Start Verification": "Comezar a Verificación",
+    "Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "As túas mensaxes están seguras e só ti e o correspondente tedes as únicas chaves que as desbloquean.",
+    "In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Nas salas cifradas, as túas mensaxes están seguras e só ti e o correspondente tedes as únicas chaves que as desbloquean.",
+    "Verify User": "Verificar Usuaria",
+    "For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Para maior seguridade, verifica esta usuaria comprobando o código temporal en dous dos teus dispositivos.",
+    "Your messages are not secure": "As túas mensaxes non están aseguradas",
+    "One of the following may be compromised:": "Un dos seguintes podería estar comprometido:",
+    "Your homeserver": "O teu servidor",
+    "The homeserver the user you’re verifying is connected to": "O servidor ao que a usuaria que estás a verificar está conectada",
+    "Yours, or the other users’ internet connection": "A túa, ou a conexión a internet da outra usuaria",
+    "Yours, or the other users’ session": "A túa, ou a sesión da outra usuaria",
+    "Trusted": "Confiable",
+    "Not trusted": "Non confiable",
+    "%(count)s verified sessions|other": "%(count)s sesións verificadas"
 }