Update nod: fix MSVC library name resolution for zlib

The Corrosion link wrapper was hardcoding OUTPUT_NAME to "z",
causing -lz on MSVC which looks for z.lib. vcpkg zlib is named
zlib.lib. Now derives the name from the actual filename.

Author: encounter