Fix WASM README structure and links

- Updated directory structure to match actual repository layout
- Fixed all GitHub links to use relative paths instead of absolute URLs
- Corrected Rust examples structure (temperature, humidity, format, etc.)
- Fixed Python examples structure (map, filter, branch)
- Updated Python Docker builder for flexible filename support
- README now serves as accurate quick reference companion to MS Learn docs

Author: jlian