updates to some Spanish demo scripts for better localization

madebygps · madebygps · commit 084e197732b6 · 2025-09-23T16:40:33.000Z
diff --git a/spanish/chained_calls.py b/spanish/chained_calls.py
@@ -4,7 +4,7 @@
 import openai
 from dotenv import load_dotenv
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
diff --git a/spanish/chat.py b/spanish/chat.py
@@ -4,7 +4,7 @@
 import openai
 from dotenv import load_dotenv
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
@@ -41,5 +41,5 @@
     ],
 )
 
-print(f"Response from {API_HOST}: \n")
+print(f"Repuesta de {API_HOST}: \n")
 print(response.choices[0].message.content)
diff --git a/spanish/chat_async.py b/spanish/chat_async.py
@@ -5,11 +5,11 @@
 import openai
 from dotenv import load_dotenv
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
-azure_credential = None  # Referencia para poder cerrar la credencial y su sesión HTTP.
+azure_credential = None  # Guarda la Azure Credential para poder cerrarla correctamente
 if API_HOST == "azure":
     azure_credential = azure.identity.aio.DefaultAzureCredential()
     token_provider = azure.identity.aio.get_bearer_token_provider(
@@ -81,7 +81,7 @@ async def close_clients() -> None:
 async def main():
     """Punto de entrada que garantiza la liberación de recursos."""
     try:
-        await single()  # Cambiar a multiple() para el ejemplo concurrente.
+        await single()  # Usa await multiple() si quieres ejecutar de forma concurrente.
     finally:
         await close_clients()
 
diff --git a/spanish/chat_history.py b/spanish/chat_history.py
@@ -4,7 +4,7 @@
 import openai
 from dotenv import load_dotenv
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
diff --git a/spanish/chat_history_stream.py b/spanish/chat_history_stream.py
@@ -4,7 +4,7 @@
 import openai
 from dotenv import load_dotenv
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
diff --git a/spanish/chat_safety.py b/spanish/chat_safety.py
@@ -4,7 +4,7 @@
 import openai
 from dotenv import load_dotenv
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
diff --git a/spanish/chat_stream.py b/spanish/chat_stream.py
@@ -4,7 +4,7 @@
 import openai
 from dotenv import load_dotenv
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
diff --git a/spanish/few_shot_examples.py b/spanish/few_shot_examples.py
@@ -4,7 +4,7 @@
 import openai
 from dotenv import load_dotenv
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
@@ -57,5 +57,5 @@
 )
 
 
-print(f"Response from {API_HOST}: \n")
+print(f"Repuesta de {API_HOST}: \n")
 print(response.choices[0].message.content)
diff --git a/spanish/function_calling_basic.py b/spanish/function_calling_basic.py
@@ -4,7 +4,7 @@
 import openai
 from dotenv import load_dotenv
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
diff --git a/spanish/function_calling_call.py b/spanish/function_calling_call.py
@@ -5,7 +5,7 @@
 import openai
 from dotenv import load_dotenv
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
diff --git a/spanish/function_calling_extended.py b/spanish/function_calling_extended.py
@@ -5,7 +5,7 @@
 import openai
 from dotenv import load_dotenv
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 
 def lookup_weather(city_name=None, zip_code=None):
-    """Buscar el clima para un nombre de ciudad o código postal dado."""
+    """Busca el clima según nombre de ciudad o código postal."""
     return {
         "city_name": city_name,
         "zip_code": zip_code,
@@ -68,8 +68,8 @@ def lookup_weather(city_name=None, zip_code=None):
 ]
 
 messages = [
-    {"role": "system", "content": "You are a weather chatbot."},
-    {"role": "user", "content": "is it sunny in berkeley CA?"},
+    {"role": "system", "content": "Eres un chatbot de clima."},
+    {"role": "user", "content": "Está soleado en Berkeley CA?"},
 ]
 response = client.chat.completions.create(
     model=MODEL_NAME,
@@ -78,9 +78,9 @@ def lookup_weather(city_name=None, zip_code=None):
     tool_choice="auto",
 )
 
-print(f"Response from {MODEL_NAME} on {API_HOST}: \n")
+print(f"Respuesta de {MODEL_NAME} en {API_HOST}: \n")
 
-# Now actually call the function as indicated
+# Ahora llama a la función indicada
 
 if response.choices[0].message.tool_calls:
     tool_call = response.choices[0].message.tool_calls[0]
diff --git a/spanish/function_calling_multiple.py b/spanish/function_calling_multiple.py
@@ -4,7 +4,7 @@
 import openai
 from dotenv import load_dotenv
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
@@ -36,7 +36,7 @@
         "type": "function",
         "function": {
             "name": "lookup_weather",
-            "description": "Buscar el clima para un nombre de ciudad o código postal dado.",
+            "description": "Busca el clima según nombre de ciudad o código postal.",
             "parameters": {
                 "type": "object",
                 "properties": {
@@ -57,7 +57,7 @@
         "type": "function",
         "function": {
             "name": "lookup_movies",
-            "description": "Buscar películas en cartelera en un nombre de ciudad o código postal dado.",
+            "description": "Buscar películas en cines según nombre de ciudad o código postal.",
             "parameters": {
                 "type": "object",
                 "properties": {
@@ -80,7 +80,7 @@
     model=MODEL_NAME,
     messages=[
         {"role": "system", "content": "Eres un chatbot de turismo."},
-        {"role": "user", "content": "¿Está lloviendo lo suficiente en Sídney como para ver películas y cuáles hay?"},
+        {"role": "user", "content": "¿Está lloviendo lo suficiente en Sídney como para ver películas y cuáles estan en los cines?"},
     ],
     tools=tools,
     tool_choice="auto",
diff --git a/spanish/prompt_engineering.py b/spanish/prompt_engineering.py
@@ -4,7 +4,7 @@
 import openai
 from dotenv import load_dotenv
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
diff --git a/spanish/rag_csv.py b/spanish/rag_csv.py
@@ -7,7 +7,7 @@
 from dotenv import load_dotenv
 from lunr import lunr
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
@@ -44,7 +44,7 @@
 # Obteneemos la pregunta del usuario
 user_question = "¿qué tan rápido es el Prius v?"
 
-# Buscaamos en el índice la pregunta del usuario
+# Buscamos en el índice la pregunta del usuario
 results = index.search(user_question)
 matching_rows = [rows[int(result["ref"])] for result in results]
 
@@ -71,5 +71,5 @@
     ],
 )
 
-print(f"\nResponse from {API_HOST}: \n")
+print(f"\nRespuest de {API_HOST}: \n")
 print(response.choices[0].message.content)
diff --git a/spanish/rag_documents_flow.py b/spanish/rag_documents_flow.py
@@ -6,7 +6,7 @@
 from dotenv import load_dotenv
 from lunr import lunr
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
@@ -39,12 +39,12 @@
 index = lunr(ref="id", fields=["text"], documents=documents)
 
 # Obtener la pregunta del usuario
-user_question = "¿dónde vive la abeja solitaria?"
+user_question = "¿como se llama la abeja doméstica?"
 
 # Buscar la pregunta del usuario en el índice
 results = index.search(user_question)
 retrieved_documents = [documents_by_id[result["ref"]] for result in results]
-print(f"Recuperados {len(retrieved_documents)} documentos coincidentes, enviando sólo los primeros 5.")
+print(f"{len(retrieved_documents)} documentos recuperados coincidentes. Enviando sólo los primeros 5.")
 context = "\n".join([f"{doc['id']}: {doc['text']}" for doc in retrieved_documents[0:5]])
 
 # Ahora podemos usar las coincidencias para generar una respuesta
diff --git a/spanish/rag_documents_hybrid.py b/spanish/rag_documents_hybrid.py
@@ -7,7 +7,7 @@
 from lunr import lunr
 from sentence_transformers import CrossEncoder
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
@@ -113,7 +113,7 @@ def hybrid_search(query, limit):
 
 
 # Obtener la pregunta del usuario
-user_question = "cual insecta es gris y velloso?"
+user_question = "como se llama el insecto que de color gris y es peludito?"
 
 # Buscar la pregunta del usuario en el índice
 retrieved_documents = hybrid_search(user_question, limit=5)
diff --git a/spanish/rag_documents_ingestion.py b/spanish/rag_documents_ingestion.py
@@ -8,7 +8,7 @@
 from dotenv import load_dotenv
 from langchain_text_splitters import RecursiveCharacterTextSplitter
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
diff --git a/spanish/rag_multiturn.py b/spanish/rag_multiturn.py
@@ -7,7 +7,7 @@
 from dotenv import load_dotenv
 from lunr import lunr
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
diff --git a/spanish/rag_queryrewrite.py b/spanish/rag_queryrewrite.py
@@ -7,7 +7,7 @@
 from dotenv import load_dotenv
 from lunr import lunr
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
diff --git a/spanish/retrieval_augmented_generation.py b/spanish/retrieval_augmented_generation.py
@@ -6,7 +6,7 @@
 import openai
 from dotenv import load_dotenv
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
diff --git a/spanish/structured_outputs_basic.py b/spanish/structured_outputs_basic.py
@@ -6,7 +6,7 @@
 from dotenv import load_dotenv
 from pydantic import BaseModel
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
diff --git a/spanish/structured_outputs_description.py b/spanish/structured_outputs_description.py
@@ -6,7 +6,7 @@
 from dotenv import load_dotenv
 from pydantic import BaseModel, Field
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
diff --git a/spanish/structured_outputs_enum.py b/spanish/structured_outputs_enum.py
@@ -7,7 +7,7 @@
 from dotenv import load_dotenv
 from pydantic import BaseModel
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
diff --git a/spanish/structured_outputs_function_calling.py b/spanish/structured_outputs_function_calling.py
@@ -6,7 +6,7 @@
 from dotenv import load_dotenv
 from pydantic import BaseModel
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
diff --git a/spanish/structured_outputs_nested.py b/spanish/structured_outputs_nested.py
@@ -6,7 +6,7 @@
 from dotenv import load_dotenv
 from pydantic import BaseModel
 
-# Setup the OpenAI client to use either Azure, OpenAI.com, or Ollama API
+# Configura el cliente de OpenAI para usar la API de Azure, OpenAI.com u Ollama
 load_dotenv(override=True)
 API_HOST = os.getenv("API_HOST", "github")
 
