Add LRO PATCH tests

[lmazuel]

As surprising as it might seems, I didn't find any tests that does LRO and PATCH together

[deyaaeldeen]

I added a test in the JS LRO engine for this in Azure/azure-sdk-for-js#18820