add multiple files test for formdata

Currently, we only have a testserver route for one file. Need to add one for [multiple files](https://github.com/Azure/autorest.testserver/blob/master/swagger/body-formdata.json#L104)

cc @jhendrixMSFT 