[Containerapp] updating min-replica check for `az containerapp function keys` commands and modifications to app-insights query for `az containerapp function invocations` #9860