[Compute] Fix #31929: Fix az vm/vmss update cannot update --wire-server-profile-id and --imds-profile-id

[Compute] Fix #31929: Fix az vm/vmss update cannot update --wire-server-profile-id and --imds-profile-id #3306