Fix flexible server update tests for high availability and storage auto-grow

- Updated the test for enabling high availability to check for 'SameZone' mode.
- Added a test for disabling high availability to check for 'Disabled' mode.

Author: nachoalonsoportillo