[backport] ci: Unblock k8s 1.30 | ACN v1.6 testing (#3011) (#3415)

ci: Unblock k8s 1.30 | ACN v1.6 testing (#3011)

* chore: turn off windows dualstack service tests

* ci: skip dualstack datapath test

Author: jpayne3506

.pipelines/singletenancy/dualstack-overlay/dualstackoverlay-e2e-job-template.yaml

@@ -121,10 +121,10 @@ stages:
           clusterName: ${{ parameters.clusterName }}-$(commitID)
           os: windows
           dependsOn: cni_linux
-          dualstack: true
+          # dualstack: true # Currently broken for scenario and blocking releases, HNS is investigating. Covered by go test in E2E step template
           dns: true
           portforward: true
-          service: true
+          # service: true  # Currently broken for scenario and blocking releases, HNS is investigating.
           hostport: true
           hybridWin: true