Consolidate scripts within `eng/scripts`

[aishwaryabh]

As referenced in this comment, a lot of the scripts are duplicated within core-tools. For example, refer to the image below where a lot of scripts are duplicated:

Some of the logic may be similar, so the duplicates should be combined accordingly