Prepare a shared test suite for validating Host–Worker contract

[surgupta-msft]

Create a shared test suite in a new internal repository that all Workers are required to run. The suite will include tests moved from the Host repo and newly created tests, to validate that each Worker complies with the Host–Worker contract.