Fixes for Features APIs' descriptions (#23001)

* Remove ontology from API descriptions and clarify that properties are defined in the collection definition API

* Specify GET Collection Definition

* Add missing descriptions

* Add more missing descriptions

* Change 'Response' to 'Result'

* Fix casing of descriptions

Author: ismael-ms