Normalize custom-words.txt (#24500)

- tolower all words as dictionary is not case-sensitive
- sort
- remove duplicates

Author: weshaggard