Fix MockPartialResponsePolicy and add comprehensive smart retry tests mirroring .NET implementation

Fix MockPartialResponsePolicy and add comprehensive smart retry tests mirroring .NET implementation #182879