[EngSys] bump identity catalog:internal version to latest 4.13.0 (#36696)

This unifies our internal version and avoids downloading multiple
versions when installing dependencies.

Author: jeremymeng

common/tools/dev-tool/package.json

@@ -40,7 +40,7 @@
     "@_ts/max": "npm:typescript@latest",
     "@_ts/min": "npm:typescript@~4.2.4",
     "@arethetypeswrong/cli": "^0.17.4",
-    "@azure/identity": "4.12.0",
+    "@azure/identity": "catalog:internal",
     "@microsoft/api-extractor": "^7.52.4",
     "@microsoft/api-extractor-model": "^7.30.5",
     "@pnpm/catalogs.config": "^1000.0.2",