Add additional allowed origins for PasskeyWebListener, Fixes AB#3465377 #3243

Job	Run time
Check if PR has a valid ADO ID	4s
Get PR ID	3s
Get AB ID	3s
Get PR title	4s
Check if title needs to be updated	3s
AB ID validation Check	4s
Update title	-1s
	20s

Provide feedback