I haven't been able to locate the root cause of the issue but it appears that only a single chunk is able to have blocks added or removed from it, one coordinate from that chunk is: 24, 6, 24 for reference.
Every other chunk will simply appear to ignore any attempts at modifying the chunk data.