Finish documentation for workflows/dihedrals automation tutorial notebook (ipynb)

[cadeduckworth]

link to separate PR to update and finish notebook once 217 and new plotting PR are merged

[orbeckst]

@cadeduckworth is this something you still want to do, i.e., do you have notebooks that you want to add, now that #217 is included in MDPOW?