MAINT: Refactor `plotting.draw_cycles(panel=True)`

[nawtrey]

As mentioned in 2.) of this comment, draw_cycles() can likely be further simplified by appropriate use of _plot_panel(). It would be nice to remove the redundant code there so there is only a single location to edit if further changes are needed.